www.calorifix.net Dragon Squad (v.02)
Traduction : aklolo Correction : Thyresias, loicaf750
C'est ma première mission.
Je dois tout enregistrer.
La mémoire est complexe.
Avec le temps, elle se brouille.
Ce qui est enregistré est forcément vrai.
Une fusillade entre police et criminels
a fait 5 morts côté policiers.
7 autres sont encore dans un état grave.
Pour cette mission appelée Panther Killer,
Panther Duen, le cadet de deux frères,
auteur de braquages à main armée
et chef d'un réseau de trafic de drogue,
va être conduit au tribunal
pour une audience, dans 2 heures.
En plus de la police locale, des agents d'Interpol
venus de Hong Kong, de Chine, d'Amérique et d'Angleterre,
qui témoigneront à charge,
sont venus apporter la preuve
permettant de mettre fin aux activités de Duen.
Wang Sun Ho : Interpol États-Unis, ancien membre des SWAT.
Surnommé le gaucher d'élite.
Centre d'entraînement des SWAT
Wang Sun Ho. Diplômé en 2003.
Hung Kei Lok : Interpol Hong Kong,
ancien de la répression des courses illégales de voitures.
Hung Kei Lok. Diplômé en 2001.
Luo Zai Jun : Interpol Chine Populaire, unité spéciale de tireurs d'élite.
Luo Zai Jun. Diplômé en 2001.
Pak Yut Suet : Interpol Hong Kong,
officier infiltré, vient de terminer une mission.
Police, pas un geste !
Police !
Pak Yut Suet. Diplômée en 2003.
James Lan : Interpol Royaume-Uni, ancien membre des SAS.
James Lan. Diplômé en 2003.
- Pak Yut Suet. - Wang Sun Ho.
Opération Panther Killer.
114 min avant la comparution de Panther Duen.
- Luo Zai Jun. - Bonjour.
Bonjour.
Madame, messieurs.
Je vous présente l'officier en charge de cette affaire,
le commandant Hong Sun.
Au nom de la Police de Hong Kong,
je vous remercie d'avoir apporté cette preuve.
Soyez sûrs que vous et la preuve
serez escortés au tribunal
sous protection rapprochée.
Nous protéger ?
Je suis en charge de ce dossier.
Je ferai en sorte que rien ne vous arrive.
Ce sont vos ordres définitifs.
Oui, chef !
Allons-y.
61 min avant la comparution de Panther.
Que fais-tu ?
C'est ma première mission.
Je veux tout enregistrer.
La mémoire humaine est complexe.
Avec le temps, elle se brouille.
Ce qui est enregistré est forcément vrai.
Parfois, il vaut mieux se mentir.
Au moins, ça permet d'oublier les choses tristes.
Ne complique pas tant les choses.
J'ai oublié bien des choses,
même l'anniversaire de ma mère.
C'est mon travail de me mentir.
Sinon, comment pourrais-je mentir aux autres ?
Tu as déjà regretté d'être un flic infiltré ?
3 mots : une seule fois.
Nous, les snipers, nous espérons qu'une seule balle suffira.
43 min avant la comparution de Panther.
Mademoiselle, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Asseyez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Tout sera bientôt terminé.
Ko Tung Yuen : Capitaine, unité criminelle internationale.
Ancien colonel de l'unité coréenne 707,
a conduit des braquages à travers toute l'Asie.
Petros Angelo : ancien capitaine des forces armées colombiennes.
Tacticien militaire de plusieurs braquages à travers toute l'Asie.
Yuet : ancienne tireuse d'élite des forces armées vietnamiennes.
Joe Pearson : ancien sergent des SEALS américains.
Lee Chun Pei : ancien officier de l'unité coréenne 707.
Faites tous attention !
Méfiez-vous de Panther.
Les sbires de Duen.
30 min avant la comparution de Panther.
Prêt.
C'est quoi ?
Attention !
Poussez-vous !
Pas un geste ! Mains en l'air !
Pas un geste !
C'est qui ce connard ?
- Madame. - Quoi ?
Han nous a tendu un piège. Filez !
Compris.
Il n'y a personne ?
Effectivement.
Le vrai fourgon pénitentiaire va arriver au tribunal.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
On n'est pas là pour blaguer !
Du calme...
Attention !
Véhicule de patrouille injoignable depuis 15 minutes.
Tous les officiers et les armes ont disparu. Terminé.
Équipe Alpha.
Sortez, équipe A. Dans la voiture !
Où vont-ils ?
Voyous !
Quelle merde.
À toutes les voitures :
la voiture de patrouille et les armes sont toujours introuvables.
Équipe B, ouvrez l'œil. Préparez-vous à agir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef, on a trouvé la voiture de patrouille
et beaucoup de policiers morts.
Va voir ce qui se passe.
N'ayez pas peur, ne bougez pas.
Du calme !
Pas de précipitation !
Attendez !
Je te cherchais.
Couvre-moi.
Tu me couvres !
- Couvre-moi ! - Non, toi !
Garde ton sang-froid !
Pitié !
Je vous en supplie, non !
Putain d'enculé !
Chef, un commentaire ?
Chef, que va faire la police ?
Une nouvelle opération ?
Cette affaire va-t-elle être transférée à Interpol ?
Le dossier Panther n'est pas encore clos.
Je ne peux pas vous renvoyer.
Mais si vous faites un pas de travers,
j'ai le droit de vous arrêter.
Force voilée, pouvoir caché.
Ça va, patron ?
C'est pas la voiture de nos invités ? Quel bordel !
Les fils de pute !
- Long. - Oui.
Tu t'occupes de ces foutus voyous.
Et tu ne les laisses pas conduire !
- Compris ? - Bien sûr.
C'est un bon chien.
Il s'appelle Vendredi, à la retraite après une blessure. Il a une pension.
Je serai bientôt à la retraite avec lui.
Dans 5 jours.
Le chef d'une triade d'envergure internationale, Panther Duen
a été enlevé lors de son transfert au tribunal.
Laissez les infos !
Un flic devrait être plus poli.
Tu devrais au moins m'appeler "oncle".
Je m'appelle Kong Long, je suis ton aîné.
Mais tu peux m'appeler "Long".
Long, tu peux allumer la radio ?
C'était notre journal.
La police de Hong Kong a subi de grosses pertes
et tu t'en fous ?
Des collègues sont morts,
d'autres prendront leur place.
Qui patrouillerait si tout le monde cherchait à se venger ?
Qui préparerait ton repas si je la jouais comme ça ?
Fais ta part du boulot ou le monde sera un grand bordel.
Je suis d'accord.
Il y a un bar près de chez toi, ouvert 24 heures sur 24.
Appelez-moi à n'importe quelle heure. Pas de problème.
- Ma sœur. - Bonjour.
Frère.
Que fais-tu ici ?
C'est une grosse affaire, je dois rentrer.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu as vérifié qui ils sont ?
Je te l'ai dit déjà plusieurs fois.
Fais de ton mieux.
Allez, mange.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Avec les années, je me suis habitué ici.
Tu as encore une chance.
Tu dois faire de ton mieux.
Honorer le nom de la famille.
Compris, Lok ?
Bien sûr. Maintenant, mange.
Le tigre lèche ses plaies.
Vise bien.
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi une minute et je te montre.
Vise bien.
Pas d'argent, pas de jeu.
Tu es un tireur d'élite.
Quelqu'un t'attend.
Je te couvre, si tu veux.
Je peux essayer ?
Un tireur d'élite maladroit, en vérité.
Je t'admire.
Tu es génial !
Ça c'est du tir d'élite !
J'ai l'habitude de tirer en mouvement, pas immobile.
Donne-moi une chance, s'il te plaît.
Prête-moi l'arme.
Laisse-moi tirer le reste.
Merci.
Voilà comment un sniper doit faire !
J'ai l'impression...
qu'on fait une bonne équipe.
Une équipe ?
Pourquoi pas ?
Ils sont bien organisés.
C'est pas un petit groupe de truands locaux.
Ils utilisent des tactiques militaires.
Je suis sûr que le sniper est une femme.
J'ai piraté les fichiers de la police.
Exception faite de l'arme du sniper,
leurs armes sont les mêmes que celles de la police.
Un officier a été poignardé à mort.
Un seul coup, direct.
Comment Tiger a-t-il pu réunir un groupe si puissant ?
Les gars, je pense
que la cible ne bougera pas avant nous.
Je sais ce que tu penses.
Allons jeter un œil à la planque de Tiger.
C'est ça.
Tu sais quels revenus ils tirent de cette rue ?
La drogue, le jeu, la prostitution,
dans la rue et les sous-sols :
10 millions de dollars par jour.
Ils ont changé les horaires de travail.
- Ils arrêtent si tôt ? - D'où ma question :
Ils renonceraient à se faire du fric ?
Sauf si leur patron était dans la merde,
ce qui signifie que Panther n'a pas été délivré,
mais capturé.
Long.
Qui a pu faire ça ?
C'est un bon site.
Quelqu'un voulait le louer,
on signera dans deux jours.
Décide-toi,
ou je ne pourrai plus t'aider.
- Yuet. - Sergent.
Enlève le bandeau.
Ko ? C'est toi ?
Mon frère te rendra ton argent !
Laisse-moi partir.
Je n'ai jamais rien dû à personne,
et j'ai horreur
qu'on me doive quelque chose.
Je te rendrai tout.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi te présenter mon nouvel ami.
Voici Petros.
Le frère aîné de Dominic.
Non, c'était un accident !
Je ne voulais pas, non ! Je ne l'ai pas tué !
C'est bon.
Dominic était incontrôlable.
Il a passé toute sa vie à essayer de se faire tuer.
Ouais.
Tout est négociable,
sauf la vérité.
Et chaque mensonge a un prix.
Fais-le.
Je veux voir Tiger Duen.
Qu'est-ce que tu veux au patron ?
C'est l'oreille de Tiger !
Que personne ne bouge !
Dis à Tiger que son vieux pote est passé le voir.
Il sait pourquoi.
Ching Tiger ?
Envoie-moi un SMS, j'ai du boulot.
Compris.
Comment ça va ?
Bien, ne t'inquiète pas.
J'ai été pris ces derniers temps.
Je repasserai te voir bientôt.
D'accord.
Sois prudente.
À la recherche d'un homme sage.
On dit que Long promène son chien par ici.
Ce Long est vraiment un drôle de personnage.
Je crains qu'il ne nous aide pas.
Ne t'inquiète pas.
C'est plus facile pour les femmes de demander de l'aide.
Je m'en charge.
Je voudrais savoir quelque chose sur vous, les flics de Hong Kong.
À quel propos ?
Par exemple,
avez-vous besoin d'une permission
pour sortir avec une collègue ?
Et es-tu déjà tombée amoureuse
d'un partenaire durant une affaire ?
J'ai fait pire que ça.
Je suis tombé amoureuse de ma cible quand j'étais infiltrée.
Tu le crois ?
Merci, revenez quand vous voulez.
Jolie fille ?
Il est encore un peu tendre.
Quel est le problème ?
Où est ton patron ?
Il n'est pas venu ? Tu me reconnais ?
M. Kong.
Besoin d'aide ?
Tout le monde a de mauvaises passes.
Je vous aide maintenant, ensuite, vous m'aiderez.
Que faites-vous là ?
Péquenaud !
Désolé, je m'exprime mal.
Parle-leur, toi.
Allez.
Suet.
Tu veux tuer quelqu'un ?
Attention !
Attends !
S'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
De rien.
Franchement, tu devrais le remercier.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je m'inquiète de toi.
T'inquiéter ?
Et avant, tu t'es inquiété pour maman et moi ?
J'avais tellement de travail...
Tu as toujours de bonnes excuses.
Ton travail est important, hein ?
Tu n'as même pas vu maman avant sa mort !
Tant de vies dépendaient de moi.
J'étais le commandant.
J'étais responsable !
J'ai compris. Tu ne t'occupes que de tes collègues !
Va les rejoindre maintenant.
Pourquoi tu es venu me voir ?
Je sais que j'avais tort.
Tu peux me donner une autre chance ?
Je n'ai pas eu besoin de ton aide avant.
Et pas plus maintenant
ou à l'avenir !
Je ne veux pas d'un père comme toi !
Je ferai ce que j'ai promis.
À leur manière d'agir, je suis sûr
que ce sont des agents spéciaux.
Ils ne respectent aucune règle et ce sont des durs à cuire.
Vous ne les trouverez pas avec des méthodes classiques.
Ils se cachent probablement en ville,
comme des citoyens normaux,
et préparent leur prochain coup.
Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.
Je ne pense pas qu'il soit leur cible.
C'est son frère, Tiger Duen.
Ça signifie que, si on trouve Tiger Duen,
on mettra aussi la main sur les agents.
Il a 4 gardes du corps avec lui.
On les connaît sous le nom des "4 Puissants".
Vous devez les placer sous surveillance.
Regarde.
Nom : Yau Ching.
Ex-amante de Tiger Duen.
Hôtesse au nightclub Kingland.
Fonction : chauffeur, service des transports centraux.
Ancien sergent de l'unité criminelle spéciale,
supérieur de Hong Sun à Wan Chai.
Rétrogradé pour refus de suivre les ordres
lors du braquage de la banque USAA.
Causant la mort de 6 officiers de police.
Kong Long.
Ko.
Tu es encore rapide.
Plus rapide chaque jour.
Je savais que tu viendrais nous voir.
Tu sais pourquoi ?
Mon visage me brûle encore.
L'art de la guerre.
Alors, comment va ton vieil ami ?
Aiguisé comme jamais.
Il n'est pas seul cette fois.
Quelque chose à boire ?
Non.
Désolée.
Tu n'as jamais connu la famine.
J'ai vu des hommes abattus pour moins que ça.
Ce sont juste des gamins.
Des cibles d'entraînement pour ton équipe.
Mais ça fait longtemps que Tiger joue à ce petit jeu.
Il n'abattra pas ses cartes jusqu'à ce qu'on l'y oblige.
Quelle est notre stratégie, colonel ?
Il y a un vieux proverbe chinois :
"On ne pleure pas
avant de voir le cercueil."
Mon équipe s'occupera de Tiger
et je me chargerai de la fille.
Excusez-moi.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Bien, quel est le chemin le plus simple pour Hollywood Road ?
J'aimerais vous aider, mais je suis aussi un touriste.
C'est pour ça, toutes ces photos.
- C'est exact. - Bon.
D'accord, très bien, merci quand même.
Oh, encore vous ?
Salut.
Pour ça, je suis sûr que vous pouvez m'aider.
Pouvez-vous me lire mon avenir ?
Que voulez-vous savoir ?
Je cherche une jeune fille.
Vous pensez que je la trouverai ?
C'est mal parti. Vous voyez ça ?
Ça vous prédit beaucoup d'obstacles.
Eh bien, éliminer les obstacles, c'est ma spécialité.
Je peux peut-être vous aider.
Donnez-moi votre numéro.
Non, je pense qu'il vaut mieux qu'on reste des étrangers.
Donnez-moi au moins votre nom.
Tu le connais déjà !
Merde !
Au revoir.
Ching.
Wah.
Tu rentres ? Viens avec moi.
- Ouais, viens avec Wah. - Je dois y aller.
Salope, ne sois pas arrogante, monte.
- Tu te crois si bien que ça ? - Wah, non !
Ça va ?
Oui.
Merci.
- Je suis indiscret ? - Non, Wah !
Tu veux te battre ?
Non, Wah !
Ching, te mêle pas de ça.
- C'est ma faute. - Ne bouge pas.
Non, Wah !
Ne bouge pas !
- Les flics ! Cours, Wah. - Non, Wah !
- Vous allez bien ? - Oui, c'est bon.
Je suis tellement désolée.
Ça va.
Merci.
Vous êtes sûr que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Ce sont tes chaussures qui ont le plus souffert.
Encore merci.
Bonne nuit.
Crémation d'offrandes pour les morts.
Pourquoi cette visite si tardive ?
Tiger Duen.
Nous, les hommes d'affaires, devrions toujours régler nos dettes.
Voici pour tes camarades morts.
Et voici pour toi.
Tu dois beaucoup plus que ça.
Bat.
Les hommes d'affaires devraient avoir du crédit.
C'est pour l'oreille de mon frère.
Tu crois pouvoir tout avoir
tant que tu tiens mon frère ?
Ko, soit tu prends ça et tu me rends mon frère,
soit je te tue.
Tu te décideras peut-être à payer
si on te fait pleurer
de désespoir !
Voici pour toi.
Une grenade ! Fuyez !
De la sauce soja ?
Pas un geste !
Arrêtez-vous !
Rattrapez-le !
Prends le flingue !
Tire !
Dégomme-le !
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous.
Non, Tiger !
Sortons.
C'est l'heure du prochain spectacle.
Oui, colonel.
Jette ton arme !
- Pas un geste ! - Tuez-moi !
- Jetez vos armes ! - Tuez-moi !
Police ! Pas un geste !
Et vous deux,
jetez vos armes !
Jetez vos armes !
Les mains en l'air !
Tu ne peux pas leur donner une chance ?
Tu ne te rappelles plus comment tes collègues sont morts ?
Tu avais refusé d'obéir aux ordres
- ... et d'attendre du renfort. - C'était ma faute.
Ces gars,
je suis sûr que ce sont des agents de Ko.
Je sais.
Je sais comment m'occuper de lui.
Hong, ne te trompe pas encore une fois.
Ne sacrifie pas tes hommes juste pour la gloire.
Travaille avec les autres services.
Écoute-moi.
Accorde-toi une chance, et à ces gosses aussi.
Honnêtement, c'est Kong Long qui t'a sauvé.
Tu dois le remercier.
Allons faire un peu d'exercice.
Je vous suis.
Ça fait 10 ans que je cours ici.
Mais je me perds encore, si je ne fais pas attention.
Pas facile de suivre la bonne route.
Vos jambes vont s'alourdir.
Jusqu'au jour où vous vous demanderez
pourquoi vous continuez.
Dans quelques jours, je serai à la retraite.
Ce qui s'est passé il y a 3 ans, ce n'était pas votre faute.
Personne ne devrait vous reprocher la mort de vos collègues.
Vous ne devriez pas vous cacher,
ni regretter.
Je vais vous raconter une histoire.
Je n'avais que 10 ans en 1992.
Mon père était flic.
Lui et 8 de ses collègues ont été pris dans une fusillade avec un gang.
Il ont pris 47 balles au total.
Qu'est-il arrivé ?
4 flics sont morts.
Dont mon père.
13 ans plus tard,
leurs enfants sont devenus amis,
et 3 sont entrés dans la police.
Je suis l'un d'entre eux.
Vous savez comment on se sent
quand quelqu'un parle de nos pères ?
Nous sommes très fiers.
Nous sommes fiers d'eux.
M. Kong.
On a besoin de vous pour arrêter les agents.
Un bon conseil :
vous ne pouvez pas les battre.
C'est pourquoi on a besoin d'un chef comme vous.
Je me suis perdu une fois
et j'ai eu du mal à me ressaisir.
Je ne veux m'égarer à nouveau.
Si vous y tenez tellement,
faites-le tout seuls.
J'espère que vous vous en sortirez sains et saufs.
Kong Long.
On peut le faire sans vous !
Cendrillon.
Entrez.
Faites comme chez vous.
Vous voulez un verre ?
Oui, merci.
Vous venez d'où, dites-moi ?
Je suis né aux États-Unis
mais j'ai quitté la maison à 15 ans.
J'ai passé un peu de temps en Amérique du Sud, en Colombie,
puis en Europe de l'Est.
Maintenant, je vis en Thaïlande.
Vous êtes ici en vacances ?
Ouais, je pense qu'on peut dire ça.
J'aime les voir voler,
ils sont tellement libres.
Regardez, c'est ma petite sœur.
Elle est mignonne.
Mon petit ami m'a offert cette poupée,
quand il m'aimait encore.
Il m'a fait promettre de la conserver.
J'ai tenu ma promesse,
mais pas lui.
- Tenez. - C'est pour moi ?
Oui, je voulais vous donner quelque chose
pour avoir été si gentille avec moi l'autre soir.
Elles vous plaisent ?
Elles sont belles.
Permettez.
Maintenant, vous pouvez aller au bal.
Pardon ?
Comme Cendrillon.
Vous allez bien ?
Quand je suis heureuse, je prends peur.
Je sais que bientôt, je serai de nouveau triste.
Vous savez pourquoi le petit ange n'a pas de bouche ?
Parce qu'il aime garder des secrets ?
On voit un sourire sur son visage quand on est heureux,
et un visage triste quand on est blessé.
Il peut partager tous les sentiments.
Il y a une petite affaire dont je dois m'occuper.
Tu voudrais venir avec moi ?
Bien sûr.
D'accord. Un peu de charme féminin ne peut pas nuire aux affaires.
Fichier top secret. Nom de code : invitation des fantômes.
But de l'opération : piéger l'unité criminelle internationale.
Chef de l'opération : Hong Sun.
- Chef. - Chef.
Il y a 4 policiers au balcon.
2 équipes de snipers en soutien
pour couvrir toutes les sorties de cet immeuble.
Nous avons des hommes au 6e et au 7e étage.
Ils sont divisés en 4 unités pour garder les 2 accès principaux.
Surtout le 9e étage.
Nous avons 8 tireurs d'élite.
Bien joué.
Quand ils viendront récupérer Tiger,
il n'y aura pas d'issue.
La police hongkongaise doit vous protéger !
Vous et les agents allez apprendre à respecter la justice.
Tu ne me dis pas ce qu'il y a dans la boîte ?
C'était mon partenaire.
Il dit que je dois livrer ça tout de suite,
sinon il sera trop tard.
Je t'attendrai.
Ça peut prendre du temps.
Il y a des flics aux étages 6 et 7, ainsi que sur le toit.
L'unité spéciale retient Tiger au 8e étage.
Je peux m'occuper des flics.
Tu peux envoyer le cadeau à Tiger.
Vous êtes de quelle équipe, monsieur ?
Je vous ai demandé votre équipe !
C'est lui. Que toutes les unités soient prêtes.
Oui, chef !
La cible arrive au quartier général. Tenez-vous prêts.
Les snipers aux balcons vous couvriront.
Chef, reculez !
Maintenant, tu sais ce que ça fait de perdre un frère.
Mais ne t'inquiète pas. Tu le rejoindras bientôt
en enfer !
Je lui ai montré le cercueil, colonel. Je sors.
Ching.
Petros.
Tu fais quoi ici ?
J'ai dit que j'attendais.
J'étais inquiète pour toi.
Viens.
Cible identifiée.
C'est l'homme que j'ai rencontré au temple.
Il est avec la petite amie de Tiger.
Ne les laissez pas partir !
Trop de gens sont morts.
On y va maintenant !
Tu dois partir, maintenant.
Je savais que ça arriverait.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon. On ne se doit rien.
C'est seulement temporaire. Fais-moi confiance.
Les mensonges sonnent mieux que la vérité.
Je ne te mens pas.
Je ne me le permettrais pas.
Promets de me le rapporter.
Ils veulent vous piéger, lieutenant.
Votre retraite est coupée.
Tu t'occupes des deux de devant.
Je prends les deux de derrière.
Sniper, prêt !
Jie, prêt !
Suet, prêt !
On t'écoute, Ho.
Ho, prêt !
Ici !
Recharge !
Ils ont arrêté de bouger.
Jie, Suet.
Ils combinent leurs feux pour s'échapper.
Vas-y quand ils rechargeront !
Allez !
Petros !
Allez ! Allez !
Ils ont changé de tactique.
Revenez et bloquez-les !
Tu passes devant, je te couvre.
Non, je ne te laisserai pas mourir comme ton frère.
Je te couvrirai. Vas-y !
Petros !
Yuet, il faut nous couvrir.
Bat, Yuet, sortez !
Suet, fais gaffe !
Suet !
La nuit la plus silencieuse.
Salut, maman, ça va ?
Vous êtes bien chez Lam, laissez un message après le bip.
Merci.
Maman, je pense rester quelques jours de plus.
Les flics de Hong Kong me les cassent, tu sais.
Ils disent qu'ils ont vraiment besoin de moi.
Je reviendrai.
Promis.
Au revoir.
Tu avais dit que tu allais arrêter de fumer.
Mais tu continues.
Tu peux encore te mentir pendant des années
jusqu'à ta mort.
J'aurais dû t'écouter.
Je ne suis pas capable d'endosser toutes les responsabilités.
Toi aussi, tu te mens.
Tu ne peux toujours pas oublier la bataille d'il y a 3 ans.
Si j'avais encore un jour de plus,
je m'accorderais une seconde chance.
Patron.
Je n'ai pas le temps.
Demain, c'est ton dernier jour dans la police.
Donne-toi une chance,
ainsi qu'à ces gamins.
- On passe devant, à plus tard. - Je m'en charge. Amusez-vous bien.
Laisse-moi l'ouvrir.
Je vais le faire moi-même.
J'ai essayé tant de fois
de la rencontrer.
Mais elle n'est jamais venue.
Je ne veux pas lui faire de reproche,
mais je voulais juste lui demander si...
si elle m'aimait vraiment.
Mon frère a toujours voulu être un bon flic
mais il a été paralysé dans un accident de voiture au bout de 2 ans.
Je suis devenu flic à cause de ça.
J'espérais partager mes expériences avec lui.
Mais, parfois, je me rappelle que
je suis sa seule famille.
Que se passera-t-il s'il m'arrive quelque chose ?
Qui s'occupera de lui ?
Frère.
Je ne sais quand je te reverrai la prochaine fois.
Je sais que tu avais de grands espoirs.
Mais j'espère que tu sais que,
que j'attrape ce gang ou pas,
j'aurai fait de mon mieux.
J'ai l'impression...
qu'on fait une bonne équipe.
Le dernier combat.
Arrêtez !
Vous êtes condamnés à l'expulsion !
Calmez-vous. Arrêtez ça !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Pas un geste. Ramenez-les !
Dans la voiture !
Vous cherchez quoi ?
L'un de vous est mort.
Comme mon vieux copain.
Vous avez 10 minutes pour tout lire.
Les frères Duen vendent des armes et de la drogue depuis des années.
Tous les marchands d'armes et de drogue
ont un numéro de compte et un mot de passe planqués quelque part.
Pas de note, pas de trace.
Ils ont mis de côté 2 milliards de dollars.
Les numéros sont tous sur un microfilm
qui est leur bien le plus précieux.
C'est donc la cible principale des agents.
Personne ne sait où Tiger l'a caché.
Ils ont laissé partir Tiger pour lui forcer la main.
Si Tiger s'enfuit, il devra emporter le film avec lui.
Comme il a disparu,
on pense que quelqu'un le prendra à sa place.
Je sais qui c'est.
Agir aujourd'hui est votre seule chance.
Vous venez avec moi pour les attraper ?
Qui vient et qui reste ?
Je viens.
On doit y aller ensemble
et revenir ensemble !
Oui, chef !
Haut vol.
Salut.
Tiger.
Prends la marchandise dans le coffre pour moi.
Je t'appellerai ensuite.
Sois sûre que personne ne te suit.
Ching, tu es mon seul espoir.
Compris.
Petros, désolé, il vient juste de m'appeler.
Je dois l'aider une dernière fois.
J'ai une dette envers lui.
D'accord. Tu pars devant. Je t'attendrai.
Et on partira ensemble. T'inquiète pas.
Les voilà !
Si elle le sort et que le gang se rapproche d'elle,
c'est perdu.
Jun.
Sniper en position.
La fille est sortie. Crève ses pneus.
Oui, chef.
Petros, je n'y crois pas !
J'ai un pneu crevé.
Ne t'inquiète pas, je passe te prendre.
Ching, Petros m'a dit de te prendre.
Tu es...
Son ami.
Ça doit être Kong Long.
Tu as atteint l'autoroute ?
Oui, chef.
Prends la 2e sortie et tourne à droite.
Il y a une centrale électrique désaffectée à 3 km.
Tu amènes la fille et je piègerai ces salopards là.
Très bien, chef.
Mon patron.
Allô.
Ching, passe-moi mon ami, d'accord ?
Petros.
Oui.
Maintenant, je peux ajouter "chauffeur" à ta liste de talents.
Merci beaucoup.
Tout à ton service.
Comme je te l'avais dit, tu dois affronter beaucoup d'obstacles.
Comment se fait-il qu'une voiture nous suive ?
Un problème ?
Je m'en occupe.
Allons de ce côté.
Tu ne t'échapperas pas !
Monsieur, leurs snipers sont après nous.
Génial ! Amenez-les le plus loin possible.
Oui, chef !
Ho, Ko et Petros sont ici.
Attirez-les au 2e étage.
Bien, patron.
Quelqu'un se joue de nous.
Apprenons-lui les règles.
- Il est là. - Finissons-en.
Non ! Ça ne semble pas juste.
Je dois lui faire face seul.
Venge-toi.
Personne ne remplacera mon frère
mais tu le fais presque.
C'est un honneur, colonel.
On se verra après la mission.
Comment sortir de là ?
En taxi.
On n'en trouvera pas ici.
On est pressés. Foncez, s'il vous plaît.
D'accord.
Long, j'ai achevé le grand gars !
Jie, le sous-estime pas !
Cette affaire traîne depuis 3 ans.
Je dois y mettre fin.
Finissons ça...
comme nous avons commencé.
Trouve-toi une issue de secours.
Il n'y a...
pour un soldat vaincu...
qu'une seule porte de sortie !
Lok, Petros peut arriver à tout moment. Ouvre l'œil.
Ne t'inquiète pas. Je te couvre.
Je ne laisserai pas Petros t'approcher.
Ching.
D'accord, j'arrive bientôt.
Petros est derrière toi.
Ne bouge pas. C'est mon tour.
N'y va pas seul.
Trouve Tiger, je reste ici.
Eh Lok !
Salut, le devin.
Où est Lok ?
- Salut, Ching. - Petros !
Où est ton ami ?
Je crains qu'il n'ait dû nous quitter.
Où tu dois rejoindre ton petit ami ?
Au cinéma.
Reste ici.
Ching.
Laisse-moi le lui apporter.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que tu le voies à nouveau.
Il est dans la salle 2, rangée 10.
Tu crois que c'est malin de me voler ma petite amie ?
Vas-y, ouvre la boîte.
C'est ce que j'aime chez Ching.
Peu importe le mensonge, elle le croira.
Elle vaut plus que ce que tu crois.
C'est la différence entre toi et moi.
Je ne lui mens jamais.
Lok !
Attrape-le ! Cours !
Poussez-vous ! Police !
C'était ma première mission.
J'ai déjà enregistré toute la scène.
La mémoire est complexe.
Avec le temps,
elle se brouille.
Je croyais que ce que j'avais enregistré était la réalité
jusqu'à ce soir où je suis retourné dans ce pub
et où j'ai pris le siège de Petros.
Je l'ai revue.
Elle avait l'air si différente.
J'ai soudain réalisé
que ce que j'avais enregistré n'était pas la réalité.
Ce n'est qu'avec de la foi
que ça devient la réalité.